1
00:00:00,400 --> 00:00:01,079
Signor Clopot?

2
00:00:01,080 --> 00:00:02,079
Sono Harmke Bot.

3
00:00:02,080 --> 00:00:03,839
È bello vederti di persona.

4
00:00:03,840 --> 00:00:05,479
Me l'hai detto al telefono

5
00:00:05,480 --> 00:00:10,119
che hai informazioni incriminanti
sul tuo datore di lavoro Rombauts

6
00:00:10,120 --> 00:00:11,240
Prodotti farmaceutici.

7
00:00:11,400 --> 00:00:17,280
Quinten, ho redatto un documento che te lo consente
tagliare ogni legame con l’azienda.

8
00:00:17,400 --> 00:00:19,480
E la famiglia.

9
00:00:19,600 --> 00:00:23,480
Devi prendere in mano le redini.
- Voglio farlo a modo mio.

10
00:00:23,600 --> 00:00:26,800
Lola...
- Quando eri in ospedale...

11
00:00:26,920 --> 00:00:30,720
sembrava che tu lo volessi
per dirmi qualcosa su Lola.

12
00:00:30,840 --> 00:00:33,560
Ha preso parte ad un processo.
Aspergon.

13
00:00:33,680 --> 00:00:36,160
Ma è spazzatura.
- Cosa c'è che non va?

14
00:00:36,280 --> 00:00:40,720
Effetti collaterali gravi.
Anche l'arte se ne sta prendendo.

15
00:00:42,080 --> 00:00:45,320
- Lascia perdere, lascia perdere.
- Mi dispiace.

16
00:00:45,440 --> 00:00:48,760
Tuo nipote, vero? Contrabbando di droga.

17
00:00:48,880 --> 00:00:53,600
Propongo di cercare una soluzione
per questa situazione.

18
00:00:54,640 --> 00:00:57,200
L'hai letto?
- Avevo paura.

19
00:00:57,320 --> 00:00:59,640
Posso leggerlo?

20
00:01:02,440 --> 00:01:04,840
È molto peggio di quanto pensassimo.

21
00:02:07,480 --> 00:02:10,400
8
La promessa

22
00:02:15,280 --> 00:02:19,000
Julien. Hai un secondo?

23
00:02:34,000 --> 00:02:38,920
- Jerry, cosa ci fai qui?
- Siediti, Julien.

24
00:02:39,920 --> 00:02:42,400
Ti dispiace se lo facciamo in olandese?

25
00:02:44,280 --> 00:02:48,600
Verrò dritto al punto.
Hai finito qui.

26
00:02:48,720 --> 00:02:53,560
Insieme a Jerry e ad alcuni investitori
Ho ottenuto la maggioranza.

27
00:02:55,240 --> 00:02:59,240
Che cosa?
- Non avevi già intenzione di smettere?

28
00:02:59,360 --> 00:03:02,120
Aspettare.
Di cosa stai parlando?

29
00:03:02,240 --> 00:03:07,640
Pagheremo fior di quattrini per le altre azioni,
ma i tuoi servizi non sono più necessari.

30
00:03:07,720 --> 00:03:12,200
Non è personale, Julien. Ma formalmente
ora possediamo questa azienda.

31
00:03:12,320 --> 00:03:13,799
No, è impossibile.

32
00:03:13,800 --> 00:03:15,040
Questo è impossibile.

33
00:03:15,240 --> 00:03:17,640
La famiglia possiede più della metà delle azioni.

34
00:03:17,760 --> 00:03:22,600
La morte di tuo padre ha creato
una situazione completamente nuova.

35
00:03:23,600 --> 00:03:27,400
Perché?
- Ludo ha lasciato anche a Dries alcune quote.

36
00:03:27,520 --> 00:03:30,600
Sì, ma solo alcuni.
Quindi questo è impossibile.

37
00:03:30,720 --> 00:03:33,880
Quinten ha venduto la sua quota a Jerry e Dries.

38
00:03:34,920 --> 00:03:41,200
Con gli investitori e le azioni del signor Kwan
la famiglia ha perso la quota di maggioranza.

39
00:03:41,320 --> 00:03:45,800
La fiducia degli investitori nella vostra politica
stava già drasticamente scemando.

40
00:03:45,920 --> 00:03:48,920
Ora supportano la nuova gestione.

41
00:03:49,040 --> 00:03:52,560
Capisco che questo potrebbe accadere
come uno shock per te.

42
00:03:52,680 --> 00:03:57,120
Ma lo hai anticipato trasferendoti
metà delle tue azioni a Jerry.

43
00:03:57,240 --> 00:04:00,320
Maledetto figlio di puttana.
Figlio di puttana...

44
00:04:00,440 --> 00:04:03,800
Signor Rombauts, si calmi.
- Lo giuro.

45
00:04:03,920 --> 00:04:08,560
Venga con me. Dai.

46
00:04:10,240 --> 00:04:13,320
Il tuo badge di sicurezza,
laptop e telefono da lavoro.

47
00:04:13,440 --> 00:04:14,960
Sul serio?

48
00:04:23,960 --> 00:04:25,480
Artù.

49
00:04:27,400 --> 00:04:32,720
Artù, perché? Perché lo stai facendo?
Avevamo un legame di fiducia.

50
00:04:32,840 --> 00:04:36,840
Ne ho avuto uno con tuo padre.
Ma sfortunatamente se n'è andato.

51
00:04:36,960 --> 00:04:40,960
Questa è un'azienda di famiglia.
Stai rovinando la Rombauts Pharma.

52
00:04:41,080 --> 00:04:45,600
Me? Di certo non hai bisogno del mio aiuto
per distruggere l'impresa.

53
00:04:46,600 --> 00:04:50,560
Sto cercando di salvarlo.
- L'eredità di mio padre di 30 anni...

54
00:04:50,680 --> 00:04:55,760
È più al sicuro con Jerry Kwan che con te
tua sorella. Sa cosa sta facendo.

55
00:04:55,880 --> 00:05:00,480
Può aprire un ufficio a Shanghai
per quello che mi interessa. Finché è redditizio.

56
00:05:00,600 --> 00:05:03,160
E un'altra cosa, Julien.

57
00:05:03,280 --> 00:05:08,080
Quando tuo nipote viene sorpreso con la droga
puoi semplicemente comprare la tua via d'uscita...

58
00:05:08,200 --> 00:05:13,800
con un nuovo stabilimento a Bali, ma preferiremmo
non investire in progetti così avventati.

59
00:05:13,920 --> 00:05:15,320
Capisci?

60
00:06:12,000 --> 00:06:13,920
Il dottor Van der Geest.

61
00:06:17,080 --> 00:06:19,160
Ehi, ragazzino.

62
00:06:20,160 --> 00:06:24,320
Ehi, Isabelle.
Come va?

63
00:06:24,440 --> 00:06:28,720
Cosa ci fa qui?
- Non è molto carino.

64
00:06:28,840 --> 00:06:32,800
Van der Geest. Un collega.
Come sta?

65
00:06:32,920 --> 00:06:36,280
E' gravemente indebolito.
Sintomi di disidratazione.

66
00:06:36,400 --> 00:06:42,320
Ho appena parlato con l'internista. Lui probabilmente
contrasse la febbre tifoide in carcere.

67
00:06:42,440 --> 00:06:47,080
Ed è ancora disorientato
ma potrebbe essere la febbre o la stanchezza.

68
00:06:47,200 --> 00:06:51,440
Ho saputo che è stato arrestato
per aver aggredito un doganiere?

69
00:06:51,560 --> 00:06:54,520
Sembra un po' disinibito.

70
00:06:54,640 --> 00:06:59,480
Non mi sorprenderebbe se lo avesse fatto
una grave reazione alle pillole contro la malaria.

71
00:06:59,600 --> 00:07:02,920
Cosa intendi?
- Ho visto spesso viaggiatori con lo zaino in spalla...

72
00:07:03,040 --> 00:07:07,880
soffrire di psicosi e allucinazioni.
- Stai scherzando?

73
00:07:08,000 --> 00:07:13,960
Non è ovvio? L'arte non è stata se stessa
da quando ha iniziato a prendere Aspergon.

74
00:07:14,080 --> 00:07:19,360
Sono sicuro che il dottore ne sappia di più.
- Potrebbe essere. L'ho visto spesso anch'io.

75
00:07:19,480 --> 00:07:22,760
Non prende nemmeno quelli.
- Come fai a sapere?

76
00:07:22,880 --> 00:07:26,760
Non eravamo lì, Isabelle.
- Lo porto con me.

77
00:07:26,880 --> 00:07:29,680
Cattiva idea.
- Non lascerò qui mio figlio.

78
00:07:29,800 --> 00:07:34,880
Belle... L'arte è gravemente indebolita.
E ha la febbre alta.

79
00:07:35,000 --> 00:07:38,600
La febbre tifoide potrebbe essere fatale
se non trattato.

80
00:07:38,720 --> 00:07:43,640
Quindi questo ha la massima priorità.
- Ma non voglio lasciarlo qui.

81
00:07:43,760 --> 00:07:48,080
Lo so. Ma di cosa ha bisogno adesso
sono il riposo e il trattamento.

82
00:07:57,640 --> 00:08:01,200
È l'Aspergon, Ezra.
Questo è ciò che lo ha reso così malato.

83
00:08:03,720 --> 00:08:08,600
Questo... questo è il diario di Lola.
Per favore, puoi leggerlo?

84
00:08:08,720 --> 00:08:11,680
Gli ultimi mesi sono particolarmente difficili.

85
00:08:13,560 --> 00:08:15,160
Grazie.

86
00:08:16,160 --> 00:08:18,840
Devo andare.
Devo prendere la macchina.

87
00:08:18,960 --> 00:08:21,720
Grazie per avermi permesso di stare con te.

88
00:08:34,480 --> 00:08:37,960
Sì, Hamza?
- Ho appena ricevuto una telefonata.

89
00:08:38,080 --> 00:08:40,760
Clopot è morto.
- Morto?

90
00:08:40,880 --> 00:08:45,960
SÌ. Dicono che è stato un incidente.
Nel suo laboratorio a Bucarest.

91
00:08:46,080 --> 00:08:49,360
Mi stai prendendo in giro.
- Non ci posso credere neanche io.

92
00:08:49,480 --> 00:08:55,120
È terribile.
- L'unico vero esperto di Aspergon è morto.

93
00:08:55,240 --> 00:09:00,640
Se litighiamo adesso, il diario di Lola
è ancora più importante. Ce l'hai ancora?

94
00:09:02,760 --> 00:09:04,360
Isabella?

95
00:09:05,480 --> 00:09:07,240
Isabella?

96
00:09:08,760 --> 00:09:11,760
Hai ancora il diario?

97
00:09:17,840 --> 00:09:19,320
Riesci a sentirmi?

98
00:09:23,040 --> 00:09:26,800
Posso richiamarti più tardi?
- Certo, ne parliamo dopo.

99
00:10:43,360 --> 00:10:46,240
Le urne sono arrivate ieri sera.

100
00:10:47,240 --> 00:10:49,560
Ce n'è uno anche per te.

101
00:10:51,640 --> 00:10:54,120
Contenente le ceneri di tuo padre.

102
00:10:55,600 --> 00:11:00,120
Nella cappella. Uno per ognuno di voi.
- Dovresti portarlo a mio padre.

103
00:11:00,240 --> 00:11:05,480
La cinghia trapezoidale deve essere sostituita.
Gli farò uno squillo per dirgli che stai arrivando.

104
00:11:05,600 --> 00:11:08,520
Ok, grazie. Lo farò.

105
00:11:21,640 --> 00:11:25,680
Ora ecco, l'art. Come ti senti?

106
00:11:27,920 --> 00:11:30,280
Sai che giorno è?

107
00:11:32,280 --> 00:11:36,680
- Penso di aver perso alcuni giorni.
- Sai dove siamo?

108
00:11:37,960 --> 00:11:41,320
La febbre è scesa. Va bene.

109
00:11:42,320 --> 00:11:48,040
Sei in ospedale.
Sai come sei arrivato qui?

110
00:11:52,320 --> 00:11:56,880
Stavi ancora prendendo Aspergon
mentre eri in viaggio?

111
00:11:57,000 --> 00:11:59,680
È molto importante continuare a prenderli.

112
00:11:59,800 --> 00:12:04,840
L'assunzione regolare ti aiuterà
in movimento in un batter d'occhio.

113
00:12:20,080 --> 00:12:24,360
Stai cuocendo i biscotti?
Per chi sono?

114
00:12:24,480 --> 00:12:28,800
Nessuno in particolare.
Mi calma e basta.

115
00:12:37,400 --> 00:12:40,640
Ok, cosa sta succedendo?

116
00:12:45,400 --> 00:12:50,560
Si asciuga maledettamente...
Deve tutto a tuo padre.

117
00:12:50,680 --> 00:12:55,200
Tuo fratello ha perso la testa?
Drogato inaffidabile.

118
00:12:55,320 --> 00:12:59,840
Avrei dovuto continuare
uno sguardo più attento su di lui. Molto più vicino.

119
00:13:00,840 --> 00:13:04,800
Non sederti lì e basta.
Maledizione, Julien.

120
00:13:04,920 --> 00:13:06,880
Fai qualcosa al riguardo.

121
00:13:38,800 --> 00:13:40,320
Isabella.

122
00:13:41,880 --> 00:13:45,200
Teddy mi ha detto che saresti passato.
- Ciao, Jacques.

123
00:13:46,200 --> 00:13:50,720
Le mie tardive condoglianze per la perdita
di tuo padre. Mi dispiace.

124
00:13:59,560 --> 00:14:04,320
Tuo padre...
Devo così tanto a quell'uomo.

125
00:14:05,600 --> 00:14:10,600
Bel posto che hai qui.
- Manteniamo tutte le auto dei Rombaut.

126
00:14:10,720 --> 00:14:15,040
Locazione, manutenzione, riparazioni. Qualunque cosa.

127
00:14:16,680 --> 00:14:18,280
Comunque...

128
00:14:19,600 --> 00:14:25,160
Non sei qui per vedere un vecchio singhiozzare.
Cosa posso fare per lei?

129
00:14:25,280 --> 00:14:28,680
Ha difficoltà ad avviarsi
e fa un rumore strano.

130
00:14:28,800 --> 00:14:33,160
Ragazzi. Prenditi cura di questo prima.

131
00:14:37,680 --> 00:14:39,560
Ciao.

132
00:14:56,160 --> 00:14:58,160
Ciao, Jannes.

133
00:15:00,160 --> 00:15:03,760
La parte peggiore è che
Non ho idea di come stia.

134
00:15:04,760 --> 00:15:08,120
Mi ha chiamato solo una volta dopo che se n'era andato.

135
00:15:10,040 --> 00:15:16,560
Questa è l'ultima volta che l'ho sentito.
Proprio così interruppe ogni contatto.

136
00:15:16,680 --> 00:15:21,400
Mi dispiace.
È ancora peggio per te, come madre.

137
00:15:21,520 --> 00:15:23,640
Chi era il fornitore di Quinten?

138
00:15:26,880 --> 00:15:31,520
Mi scusi?
- Quella roba, la cocaina.

139
00:15:31,640 --> 00:15:33,640
Da chi l'ha comprato?

140
00:15:35,600 --> 00:15:43,080
Tuo padre gestiva un'attività onesta.
Ha chiesto lo stesso ai suoi dipendenti.

141
00:15:44,080 --> 00:15:48,640
Una volta licenziò un uomo perché aveva mentito
sul suo chilometraggio. Onesto con Dio.

142
00:15:48,760 --> 00:15:55,920
Lo ha fatto davvero? Come lo ha scoperto?
- Ho tenuto un registro di ogni macchina.

143
00:15:56,040 --> 00:16:01,720
Ogni macchina?
- L'intera flotta. Con l'uso del GPS.

144
00:16:01,840 --> 00:16:05,480
Conosco i movimenti di tutti. Io faccio.

145
00:16:05,600 --> 00:16:11,000
Qualcun altro lo sa?
- Solo tuo padre lo ha fatto. E ora tu.

146
00:16:12,560 --> 00:16:14,360
Lascia che te lo mostri.

147
00:16:25,240 --> 00:16:28,720
Qui.
Questo è l'elenco di tutti i veicoli.

148
00:16:28,840 --> 00:16:31,480
Posso rintracciare anche il tuo, se vuoi.

149
00:16:40,600 --> 00:16:42,480
Quello è Dries.

150
00:16:44,760 --> 00:16:46,720
Mi scusi un momento.

151
00:16:51,840 --> 00:16:57,240
Ciao, Jacques. Non chiedere, ma
Mi serve domani, se possibile...

152
00:16:57,360 --> 00:17:01,080
e muoio dalla voglia di una tazza di caffè.
- Giusto.

153
00:17:02,920 --> 00:17:04,920
Latte e zucchero?

154
00:17:06,760 --> 00:17:10,520
Grazie, Jacques.
Basta addebitarlo sul conto dell'azienda.

155
00:17:12,680 --> 00:17:15,920
Grazie. Ci vediamo.
- Godere.

156
00:17:16,040 --> 00:17:20,240
Buongiorno, vorrei ordinare una pizza.
- Turco o normale?

157
00:17:21,240 --> 00:17:23,680
Qual è esattamente la differenza?

158
00:17:25,080 --> 00:17:30,440
Beh, uno è un po' più magro
ed è condito con salsa e lattuga.

159
00:17:32,240 --> 00:17:36,400
Prendo quello sottile.
Ma lasciamo perdere la salsa.

160
00:17:49,000 --> 00:17:51,160
Due con condimenti extra.

161
00:17:52,720 --> 00:17:54,640
Ciao.

162
00:17:54,760 --> 00:17:59,080
Ciao?
Vorrei anche qualche condimento extra.

163
00:17:59,200 --> 00:18:04,880
Cosa intendi?
- Voglio condimenti extra per la mia pizza.

164
00:18:05,000 --> 00:18:10,520
Giusto... Che condimenti preferisci?
- Sono sicuro che la cucina lo sa.

165
00:18:11,520 --> 00:18:15,960
Di cosa stai parlando?
- Sai esattamente di cosa sto parlando.

166
00:18:16,080 --> 00:18:19,240
Non so di cosa stai parlando.
Sono occupato.

167
00:18:20,240 --> 00:18:25,040
Ada. Non è vero?

168
00:18:26,040 --> 00:18:28,880
Tua madre
è un membro del coro della nostra chiesa.

169
00:18:29,000 --> 00:18:33,720
Tuo fratello è nella sicurezza.
Tuo padre possiede un negozio di verdure...

170
00:18:33,840 --> 00:18:37,840
affitta dalla nostra fondazione.
- COSÌ?

171
00:18:37,960 --> 00:18:40,960
Cosa vuole da me?
- Voglio dei condimenti.

172
00:18:41,960 --> 00:18:45,840
infatti,
Voglio tutti i condimenti che hai...

173
00:18:45,960 --> 00:18:50,240
che hanno rovinato le vite
di decine di persone ormai da anni.

174
00:18:59,840 --> 00:19:01,440
Grazie.

175
00:19:01,560 --> 00:19:05,600
Lascia che ti dipinga un quadro
di ciò che sta per accadere.

176
00:19:05,720 --> 00:19:08,800
Tra quindici minuti esatti...

177
00:19:08,920 --> 00:19:13,000
la polizia sarà a portata di mano
con mandato di perquisizione.

178
00:19:14,000 --> 00:19:20,800
Non lasceranno nulla di intentato.
Quindi mi darai la tua intera scorta...

179
00:19:20,920 --> 00:19:24,640
e continuare a fare
cosa ci si aspetta da te.

180
00:19:24,760 --> 00:19:28,680
Fare la pizza. È chiaro?

181
00:21:11,720 --> 00:21:16,160
Come va?
Scusa, non volevo spaventarti.

182
00:21:17,480 --> 00:21:21,840
Pensavo fossi qualcun altro.
- Ho appena finito il turno.

183
00:21:21,960 --> 00:21:24,920
Quindi ho pensato di fare il check-in.

184
00:21:30,440 --> 00:21:34,840
Sembra un po' agitato nel sonno.
Dovrei essere preoccupato?

185
00:21:34,960 --> 00:21:39,520
Ha solo bisogno di molto riposo.
Come te la cavi?

186
00:21:43,160 --> 00:21:47,760
Ti ho visto con Hamza proprio adesso.
- Era qui per il tuo caso in tribunale.

187
00:21:47,880 --> 00:21:53,080
Ha menzionato il diario di Lola.
Che potrebbe essere molto importante...

188
00:21:53,200 --> 00:21:59,040
e che un caso del genere
può richiedere molto tempo, anche anni.

189
00:21:59,160 --> 00:22:04,760
Ma è fiducioso.
E per quanto riguarda il risarcimento...

190
00:22:04,880 --> 00:22:11,400
è disposto ad arrivare fino in fondo.
Stava parlando di decine di milioni.

191
00:22:12,960 --> 00:22:18,160
Ma per me, ciò che conta di più
nel caso contro Rombauts Pharma...

192
00:22:18,280 --> 00:22:21,160
è che la verità verrà rivelata.

193
00:22:31,640 --> 00:22:34,440
L'hai letto?
- Lo sto guardando proprio adesso.

194
00:22:34,560 --> 00:22:38,520
Quella ragazza stava lottando.
In base alle sue descrizioni...

195
00:22:38,640 --> 00:22:42,840
potrebbe benissimo essere un caso
di "follia farmacologica", come viene chiamata.

196
00:22:42,960 --> 00:22:48,440
Ma come prova in tribunale? Sarà difficile
per dimostrare che esiste una relazione causale...

197
00:22:48,560 --> 00:22:54,080
tra la sua psicosi e Aspergon.
Ma non si può escludere.

198
00:22:55,080 --> 00:22:57,560
Potrebbe volerci molto tempo, temo.

199
00:23:14,120 --> 00:23:16,360
Parco Giuliana...
Giuliana. Amsterdam...

200
00:23:29,360 --> 00:23:30,760
Giusto.

201
00:23:30,880 --> 00:23:35,560
Ancora al lavoro?
- Era ovunque.

202
00:23:35,680 --> 00:23:38,920
Chi era?
- Si asciuga.

203
00:23:39,040 --> 00:23:43,480
Era in Romania, quando ero lì,
e anche mercoledì scorso.

204
00:23:43,600 --> 00:23:47,480
Era in Inghilterra, Irlanda e Francia...

205
00:23:47,600 --> 00:23:50,600
visitare le famiglie delle vittime di Aspergon.

206
00:23:50,720 --> 00:23:54,640
Ed era spesso ad Amsterdam...

207
00:23:54,760 --> 00:23:59,440
per incontrare un giornalista, Harmke Bot,
ma non sono sicuro del perché.

208
00:23:59,560 --> 00:24:02,040
In queste tre località.

209
00:24:44,240 --> 00:24:46,720
Ho fatto una cazzata.

210
00:24:47,720 --> 00:24:54,800
No. No, non sei tu. Quelle pillole sì
ti ha incasinato.

211
00:24:54,920 --> 00:24:57,400
Me li danno ancora qui.

212
00:24:58,440 --> 00:25:00,880
Aspergon?
- SÌ.

213
00:25:02,600 --> 00:25:04,360
Quando li hai presi?

214
00:25:04,480 --> 00:25:08,560
Non lo so. Ieri e questo
mattina, credo.

215
00:25:08,720 --> 00:25:13,120
Quindi non stanno riducendo affatto.
Dobbiamo uscire di qui.

216
00:25:13,240 --> 00:25:15,680
Non rimarrai più qui.

217
00:25:15,760 --> 00:25:20,960
Mamma, credi che Lola abbia sofferto?
miei stessi sintomi?

218
00:25:36,880 --> 00:25:38,800
Sì, certamente.

219
00:26:27,200 --> 00:26:29,400
SÌ?
- Mi dispiace disturbarla.

220
00:26:29,520 --> 00:26:32,080
Sto cercando Harmke Bot.

221
00:26:35,160 --> 00:26:37,240
Harmke è morto.

222
00:26:38,960 --> 00:26:43,920
Caro Dio...
- Mi dispiace, conoscevi mia figlia?

223
00:26:46,960 --> 00:26:50,920
Sì... No. Voglio dire...
- Dove sei?

224
00:26:51,040 --> 00:26:54,560
Arrivo, caro.
Perché non entri?

225
00:27:01,240 --> 00:27:05,000
Si è tolta la vita, come si suol dire.

226
00:27:08,560 --> 00:27:12,400
Vuoi una tazza di caffè?
Ne farò alcuni.

227
00:27:19,040 --> 00:27:21,320
Dov'è la barca?

228
00:27:23,560 --> 00:27:26,200
La barca. Dove si trova?

229
00:27:28,360 --> 00:27:32,320
Va tutto bene, tesoro.
La barca sarà qui tra poco.

230
00:27:33,320 --> 00:27:38,280
Alzheimer. Venire.
- La barca. Ma non ci andrò.

231
00:27:41,320 --> 00:27:44,360
Ha insegnato francese in una palestra.

232
00:27:44,480 --> 00:27:50,560
Una malattia così terribile.
Se solo esistesse una cura miracolosa.

233
00:27:56,800 --> 00:28:01,520
Mi dispiace, eri qui per Harmke.
Cos'era che volevi sapere esattamente?

234
00:28:47,520 --> 00:28:52,640
Thomas Clopot, quel ricercatore
Ho parlato con in Romania, è morto.

235
00:28:53,640 --> 00:28:56,240
Ne sai qualcosa?

236
00:28:59,320 --> 00:29:04,200
Sono appena tornato da Amsterdam...
- Dries ha comprato le azioni di Quinten.

237
00:29:05,560 --> 00:29:09,920
Jerry Kwan e alcuni investitori
ora hanno la maggioranza.

238
00:29:10,040 --> 00:29:13,120
Stiamo per perdere tutto,
l'intera azienda.

239
00:29:13,240 --> 00:29:17,560
Che cosa?
- E' tutto finito. Fine della storia.

240
00:29:17,680 --> 00:29:20,920
Kwan viene nominato amministratore delegato,
viene aperta la sede principale in Cina.

241
00:29:43,880 --> 00:29:48,640
Non so più cosa fare, Ezra.
- Capisco.

242
00:29:50,560 --> 00:29:54,120
Non esiste una soluzione semplice a tutto questo.

243
00:29:54,200 --> 00:29:58,760
Mamma, cos'è questo? Cosa significa tutto questo?
note?

244
00:29:58,880 --> 00:30:01,600
Oh tesoro, quello è di Lola.

245
00:30:01,720 --> 00:30:05,720
Sì, lo so. È terribile. Dobbiamo farlo
distruggerlo.

246
00:30:05,840 --> 00:30:06,640
L'hai letto?

247
00:30:06,760 --> 00:30:12,560
Riguarda me, mamma. Lei... lei...
Lei... voleva uccidermi.

248
00:30:12,680 --> 00:30:16,160
Tesoro, quel diario non era lei.

249
00:30:16,280 --> 00:30:19,280
Perché ce l'hai? Cosa stai andando?
a che fare con esso?

250
00:30:19,400 --> 00:30:22,080
- E' una prova.
- Cosa intendi?

251
00:30:22,200 --> 00:30:27,080
La sua storia... Voglio che Aspergon venga eliminato
mercato, lo voglio bandito.

252
00:30:27,200 --> 00:30:31,760
È terribile. Si tratta di una cosa dannatamente spaventosa
merda. Riguarda me.

253
00:30:32,760 --> 00:30:36,880
- Arte... Devi darmelo.
- No.

254
00:30:37,880 --> 00:30:40,600
- Dammelo, Art.
- No.

255
00:30:41,200 --> 00:30:45,600
L'arte appartiene a Maroesja. Ho preso in prestito
e devi restituirlo.

256
00:30:45,720 --> 00:30:51,239
Ma poi devi promettermi, mamma,
la gente deve sapere. È terribile.

257
00:30:51,240 --> 00:30:54,959
Nessuno dovrebbe provare quello che ho vissuto
attraverso,

258
00:30:54,960 --> 00:31:00,080
devi far sapere al mondo cosa
è successo a Lola... a me.

259
00:31:04,840 --> 00:31:06,800
Devi promettermelo, mamma.

260
00:31:10,120 --> 00:31:12,200
Prometto.

261
00:31:23,200 --> 00:31:26,680
Prometto. Prometto.

262
00:31:34,400 --> 00:31:37,880
Mi dispiace che Art abbia preso quel diario.

263
00:31:39,800 --> 00:31:41,760
Non è stata colpa tua.

264
00:31:46,840 --> 00:31:51,120
Volevi dirmi una cosa prima.
- Sì, io...

265
00:31:52,480 --> 00:31:56,840
Volevo cambiare il mondo
della psichiatria di allora.

266
00:31:56,960 --> 00:32:02,960
Affrontare le pratiche scorrette. L'ho sempre fatto
mi sono pentito del mio modo di procedere.

267
00:32:08,280 --> 00:32:13,680
Può sembrare un po' strano
detto da uno psichiatra...

268
00:32:13,800 --> 00:32:18,360
ma non puoi aggiustare il passato.
Solo il futuro.

269
00:32:18,480 --> 00:32:22,040
Cosa intendi?
-Avrei potuto fare di più...

270
00:32:22,160 --> 00:32:27,200
guardando avanti.
Se fossi rimasto al timone.

271
00:32:27,320 --> 00:32:31,800
Ma ero testardo e pieno di principi.
Troppo onesto.

272
00:32:31,920 --> 00:32:37,160
Sono stato licenziato. Anni di contenzioso,
rovina finanziaria...

273
00:32:37,280 --> 00:32:42,800
isolamento e solitudine,
senza la garanzia del cambiamento.

274
00:32:44,320 --> 00:32:48,480
Devi chiedertelo
se è quello che vuoi.

275
00:32:50,040 --> 00:32:54,840
Vuoi andare in tribunale?
o vuoi davvero cambiare le cose?

276
00:33:36,920 --> 00:33:40,040
Sono felice che tu possa venire.
- Ovviamente.

277
00:33:45,960 --> 00:33:48,680
Prima mi chiedevo spesso:

278
00:33:49,680 --> 00:33:52,160
Cosa avrebbe fatto papà?

279
00:33:55,200 --> 00:34:00,960
Non lo farò più.
- Veniva qui spesso. Lo sapevate?

280
00:34:01,080 --> 00:34:04,960
Si confessava sempre
dopo il servizio.

281
00:34:05,080 --> 00:34:09,240
«Rivedi la strategia aziendale
con il Buon Dio", diceva.

282
00:34:15,480 --> 00:34:17,760
Voglio chiederti una cosa, Marie.

283
00:34:19,400 --> 00:34:21,400
Ho bisogno del vostro aiuto.

284
00:34:22,760 --> 00:34:26,560
Devo parlare con Julien e mia madre.

285
00:34:26,680 --> 00:34:31,920
O meglio, voglio che mi ascoltino.

286
00:34:33,480 --> 00:34:35,440
Ho un piano.

287
00:34:54,600 --> 00:34:59,120
Ho cercato di contattarti
già da qualche giorno. Dove sei?

288
00:34:59,240 --> 00:35:01,560
Vorrei vederti.

289
00:35:02,560 --> 00:35:07,200
Ho sentito che hai intenzione di andare in tribunale.
- Non era questo il piano fin dall'inizio?

290
00:35:07,320 --> 00:35:11,560
Non puoi promettere milioni alla gente.
- Non ho ancora fatto nessuna promessa.

291
00:35:11,680 --> 00:35:15,280
Ma quando arriva il momento,
meritano un risarcimento.

292
00:35:15,400 --> 00:35:18,680
Quanto ci vorrà?
Potrebbero volerci anni.

293
00:35:18,800 --> 00:35:22,640
Potrebbe causare più danni che benefici.
- È una vittoria sicura.

294
00:35:22,760 --> 00:35:28,040
Abbiamo un sacco di prove. Il diario di Lola,
Anderson, Dumoulin, Damen, O'Brien.

295
00:35:28,160 --> 00:35:33,280
Sono tutti a bordo. Ne hanno il diritto
essere risarcito. Meritano la verità.

296
00:35:33,400 --> 00:35:35,440
Andiamo adesso, Isabelle.

297
00:35:37,560 --> 00:35:42,240
Tutto quello che voglio è evitare nuove vittime.

298
00:35:42,360 --> 00:35:46,520
Il tuo modo non lo garantirà.
- Cosa intendi con "a modo mio"?

299
00:35:46,640 --> 00:35:49,080
Dobbiamo fare qualcosa adesso.

300
00:35:49,200 --> 00:35:53,000
Ehi. Pensavo che tu in realtà
voleva cambiare le cose.

301
00:35:53,120 --> 00:35:56,800
Vado verso l'obiettivo finale.
Compensazione del cliente.

302
00:35:56,920 --> 00:36:00,600
E brucerò la Rombauts Pharma
a terra se necessario.

303
00:36:06,000 --> 00:36:07,800
Lo so.

304
00:36:49,720 --> 00:36:52,960
Le azioni di Rombauts Pharma
sono imperdonabili.

305
00:36:56,760 --> 00:37:00,760
Sto per dire qualcosa
Spero che non me ne pentirò mai.

306
00:37:02,440 --> 00:37:06,840
Penso che sia meglio
lasciare che il passato sia passato.

307
00:37:06,960 --> 00:37:11,000
non perdonerò
ma sono disposto a dimenticare...

308
00:37:11,120 --> 00:37:17,040
se sei disposto ad aiutarmi e ad assicurarti
Rombauts Pharma resta nelle nostre mani.

309
00:37:17,160 --> 00:37:20,360
Credo che abbiamo ancora una possibilità di combattere.

310
00:37:22,120 --> 00:37:25,720
Voglio estendere il nostro brevetto Aspergon...

311
00:37:25,840 --> 00:37:30,040
per essere sicuro che nessun altro possa farlo
per produrlo o copiarlo...

312
00:37:30,160 --> 00:37:32,720
e possiamo toglierlo dal mercato.

313
00:37:32,840 --> 00:37:37,400
E voglio che ci sviluppiamo ulteriormente
le medicine di papà per l'Alzheimer...

314
00:37:37,520 --> 00:37:41,720
così possiamo aiutare e curare le persone
in tutto il mondo.

315
00:37:43,240 --> 00:37:49,640
Ciò significa che dovremo bloccare Quinten
trasferimento di azioni a Dries e Jerry.

316
00:38:37,960 --> 00:38:43,840
- Pronto.
- Sei pronto? Fammi vedere.

317
00:38:45,920 --> 00:38:53,000
Wow, sembra fantastico. Ma cosa ne so?
Per me è come il cinese.

318
00:38:53,120 --> 00:38:54,760
L'ho appena tradotto.

319
00:38:54,880 --> 00:38:59,320
Bene, allora dovrebbe andare bene. Mettiamo
nella busta.

320
00:39:09,240 --> 00:39:10,920
Si asciuga?

321
00:39:14,400 --> 00:39:15,880
Riekje...

322
00:39:17,880 --> 00:39:22,280
Cosa stai facendo qui?
- Sono qui per vederti, ovviamente.

323
00:39:22,400 --> 00:39:27,840
Non devi dire nulla.
Ludo diceva sempre: "È tutto nel gioco".

324
00:39:27,960 --> 00:39:31,200
Ma non l'avrebbe fatto
approvato le tue azioni.

325
00:39:31,320 --> 00:39:37,280
Eri come un figlio per lui. Lo sai.
Ti ha sempre trattato come un figlio...

326
00:39:37,400 --> 00:39:42,480
anche dopo la sua morte.
Quindi, a parte un testamento aziendale...

327
00:39:42,600 --> 00:39:47,920
ha anche lasciato una lettera che dice:
lasciami capire bene...

328
00:39:48,040 --> 00:39:51,760
«Io considero Dries Lambrechts
la mia carne e il mio sangue.

329
00:39:51,880 --> 00:39:57,760
Quindi dovrebbe anche avere il diritto di diffusione
le mie ceneri nel modo che ritiene opportuno.

330
00:39:57,880 --> 00:40:03,840
Ringrazialo per la sua fiducia
e la sua sconfinata lealtà."

331
00:40:04,840 --> 00:40:06,640
Se solo avesse saputo...

332
00:40:07,640 --> 00:40:12,040
Ha lasciato anche istruzioni pratiche,
ma non sono più validi...

333
00:40:12,160 --> 00:40:16,480
a causa delle tue azioni, per così dire.

334
00:40:17,480 --> 00:40:20,360
Perché tutta questa fretta?
- Voglio che finisca così.

335
00:40:20,480 --> 00:40:23,320
Mi dispiace che l'azienda cesserà di esistere...

336
00:40:23,440 --> 00:40:27,520
nella forma
Ludo ha impiegato decenni per svilupparsi.

337
00:40:27,640 --> 00:40:31,760
Ma forse lo eri
il suo figlio più intelligente.

338
00:40:36,480 --> 00:40:39,880
I documenti di viaggio richiesti
sono inclusi.

339
00:40:40,000 --> 00:40:43,280
Anche in cinese.
Fai quello che vuoi.

340
00:40:43,400 --> 00:40:48,680
A Ludo l'idea sarebbe piaciuta
le sue ceneri sono sparse in tutto il mondo.

341
00:40:48,800 --> 00:40:52,560
In tutte le sedi di Rombauts Pharma.

342
00:40:52,680 --> 00:40:56,640
Quindi pianta un bell'albero
vicino alla fabbrica in Cina...

343
00:40:56,760 --> 00:41:02,240
o gettarlo oltre la Grande Muraglia.
Non importa. Prendilo.

344
00:41:03,240 --> 00:41:07,800
Prima di rimpiangere la mia generosità di spirito.

345
00:41:13,480 --> 00:41:15,120
No.

346
00:41:17,320 --> 00:41:19,120
Non è stata una mia idea.

347
00:41:20,120 --> 00:41:22,360
Ti auguro ogni bene, Dries.

348
00:41:23,360 --> 00:41:25,080
Ovunque tu vada.

349
00:41:26,080 --> 00:41:30,160
Insieme a me ci sono il Ministro della Salute
Jacqueline van Herwijnen...

350
00:41:30,280 --> 00:41:34,200
e Isabelle Rombauts
di Rombauts Pharma. Benvenuto.

351
00:41:34,320 --> 00:41:39,240
Una decisione insolita per il governo
per salvare un'azienda farmaceutica.

352
00:41:39,360 --> 00:41:44,600
Volevamo preservare Rombauts Pharma
per gli olandesi, o meglio per l’Europa.

353
00:41:44,720 --> 00:41:50,320
Ma è un intervento notevole.
- Assolutamente. Di cosa si tratta...

354
00:41:50,440 --> 00:41:54,160
è che il ministro si è mobilitato
risorse statali appena in tempo...

355
00:41:54,280 --> 00:41:57,880
per prevenire Rombauts Pharma
di cadere nelle mani dei cinesi.

356
00:41:58,000 --> 00:42:02,360
Come mai?
- Siamo stati informati di un'acquisizione ostile...

357
00:42:02,480 --> 00:42:07,280
non era nell'interesse della gente.
- Per favore spiegami.

358
00:42:07,400 --> 00:42:12,320
Il gabinetto di solito non lo fa
essere coinvolti nell'acquisizione di attività.

359
00:42:12,440 --> 00:42:16,600
Ma quando è in gioco la salute pubblica,
come è il caso qui...

360
00:42:16,720 --> 00:42:21,560
il governo deve intervenire.
- Quindi l'azienda è tornata in mano alla famiglia?

361
00:42:21,680 --> 00:42:26,280
Viene predisposto un piano di intervento
ma ti risparmio i dettagli.

362
00:42:26,400 --> 00:42:30,360
Ma la famiglia lo farà davvero
mantenere la quota di maggioranza.

363
00:42:30,480 --> 00:42:34,320
Quindi sei tornato al timone?
- Oh sì. Ormai da anni...

364
00:42:34,440 --> 00:42:38,440
siamo stati un fornitore molto affidabile
al mercato europeo...

365
00:42:38,560 --> 00:42:43,600
e desideriamo rimanere tali.
Siamo fiduciosi per il futuro.

366
00:42:43,720 --> 00:42:47,240
I farmaci dovrebbero essere sicuri
e accessibile a tutti.

367
00:42:47,360 --> 00:42:51,800
Quindi sono grato al ministro
per salvare la nostra azienda di famiglia.

368
00:42:51,920 --> 00:42:55,920
Sembra molto promettente.
Quindi non ci saranno licenziamenti...

369
00:42:56,040 --> 00:42:58,800
E' questo?
- ...e tutto rimane com'è?

370
00:42:58,920 --> 00:43:04,480
Giusto.
- La crisi bancaria è stata una situazione simile.

371
00:43:04,600 --> 00:43:08,200
Ma mi chiedo, Ministro...
- Niente su Aspergon?

372
00:43:08,320 --> 00:43:10,320
Stronzate.

373
00:43:11,920 --> 00:43:14,320
E' una bugiarda.

374
00:43:19,080 --> 00:43:20,520
Arte.

375
00:43:41,440 --> 00:43:44,040
Ciao, Esdra. L'hai guardato?

376
00:43:47,400 --> 00:43:49,000
Cosa c'è che non va?

377
00:43:49,800 --> 00:43:51,640
L'arte è decollata.

378
00:43:52,640 --> 00:43:55,640
Non vuole vederti per ora.

379
00:44:13,480 --> 00:44:15,840
Cina-Shenzhen

380
00:44:57,520 --> 00:45:00,320
Ok, mi dispiace, non ho idea di come
quello...

381
00:45:03,960 --> 00:45:05,759
Questo non è mio, te lo garantisco.

382
00:45:05,760 --> 00:45:08,119
Posso assicurarti che questo è stato consegnato
io,

383
00:45:08,120 --> 00:45:10,480
Non sapevo che ci fosse questo lì, ok?

384
00:45:10,600 --> 00:45:14,599
Questi erano i resti di un buon amico
mio, quindi non ho idea di come...

385
00:45:14,600 --> 00:45:16,039
Non ho idea di come questo...

386
00:45:16,040 --> 00:45:18,120
Ragazzi, scusate, collaborerò. Scusa.

387
00:45:19,120 --> 00:45:19,879
Questo non è mio.

388
00:45:19,880 --> 00:45:20,919
Collaborerò, ok?

389
00:45:20,920 --> 00:45:22,560
Ma questo non è mio, te lo assicuro.

390
00:47:41,400 --> 00:47:44,040
Capisco se non capisci.

391
00:47:45,600 --> 00:47:48,600
Voglio spiegare perché ho fatto quello che ho fatto.

392
00:47:50,960 --> 00:47:55,560
La verità sarebbe stata difficile da dimostrare.
Ci sarebbe voluto troppo tempo.

393
00:47:57,920 --> 00:48:03,880
Adesso posso togliere l'Aspergon dal mercato
e almeno prevenire nuove vittime.

394
00:48:07,000 --> 00:48:09,480
Hai ancora il diario di Lola?

395
00:48:11,880 --> 00:48:13,840
Hamza sì, credo.

396
00:48:15,640 --> 00:48:18,040
Glielo chiederò.
- Per favore, fallo.